Intérprete de Lengua de Señas de Bolsillo

Si usted es una persona Sorda u Oyente que frecuentemente a tenido la incomoda situación de no disponer de un intérprete cuando más lo necesita ¿No le gustaría tener un intérprete de bolsillo? Fácil, ante la dificultad de encontrarse con un Oyente o un Sordo con el cual no se pueda comunicar, usted podrá sacar del bolsillo el «traductor de lengua de señas»… Facíl, la persona hablará y su intérprete portatil hará el resto del trabajo. Algo así como lo ilustra este dibujo.

Sin embargo, lamento decepcionarlos porque un invento así se demorará un buen número de años en llegar, algunos podrían decir incluso, que sería imposible, o mejor dicho, que es tan imposible tener un intérprete-maquina como llegar tener la inteligencia artificial. (una inteligencia artificial «real» por supuesto) Algunas de las razones iniciales por las cuales es complicado «crear» una máquina intérprete/traductora las escribí ya en «Han creado desde un traductor para sordos hasta una prótesis de mano que se activa con la voz.»

El aparato que les presentaré promete mucho al llamarse «the sign language translator» (traductor de lengua de señas) pues sólo es un diccionarío Ingles-ASL con unos 3500 vocablos. No le traducirá su canción favorita a la lengua de señas, ni un chiste… ni siquiera la expresión: –pasame una taza de café. Nada, solo enlaza un término con una seña. En pocas palabras, «traductor» en rigor no es, sólo un diccionario digital. Por supuesto, eso no quiere decir que no sea útil, pues sus fabricantes lo promueven como una excelente herramienta para la enseñanza y para los aprendices que quieran reforzar su vocabulario

Este es un video donde se ve en acción, (está en inglés, pero a lo último muestran el apartato)

Fuentes imagenes y video:

http://www.krownmfg.com/
http://gadgets.boingboing.net/2009/01/15/ces-video-krown-sign.html
http://ericjch4.blogs.eccc.ucr.ac.cr/

Está y otras reflexiones completas en http://alexelinterprete.blogspo.com