Archivo de la categoría: Artículos de la red sobre la traducción/interpretación

Uno de los productos más comerciales y funcionales de la traduccion, son indiscutiblemente los doblajes de las peliculas. Por supuesto, como lo hemos mencionado antes en el blog, la popularidad o funcionalidad no deja que esta actividad quede exenta de … Seguir leyendo →

Fuente: http://www.kentucky.com/471/story/576662.html RICHMOND, KY. — La Eastern Kentucky University (EKU) ha establecido un nuevo departamento que permitirá a sus estudiantes apuntar a una formación universitaria en Interpretación y una asignatura de lengua de señas americana. El programa educativo de Intérprete … Seguir leyendo →

Fuente: http://www.soitu.es/participacion/2008/11/03/u/naca_1225710497.html Por naca Actualizado 03-11-2008 Cuando se acerca el fin de semana, las carteleras de cine nos invaden con sus nuevos estrenos, brindándonos así la oportunidad de desempolvar nuestro ajado diccionario Collins –sólo apto para nostálgicos que se niegan … Seguir leyendo →

fuente: http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=46496 Entrevista a Rachida Hassan Mohamed, Intérprete Jurado 02/11/2008 ¿Quienes son sus mejores clientes? Generalmente tengo dos tipos de clientes: los profesionales como los abogados, asesores, gestores, etc., que trae la documentación de sus clientes extranjeros; y el cliente … Seguir leyendo →

Fuente: http://www.ideal.es/granada/20081103/cultura/traduccion-literaria-oficio-pagado-20081103.html WENCESLAO-CARLOS LOZANO, ACADÉMICO DE BUENAS LETRAS DE GRANADAEl traductor y filólogo ingresa hoy en la institución granadina con un discurso sobre la interpretación de textos por JUAN LUIS TAPIA El traductor, filólogo y profesor Wenceslao-Carlos Lozano (Tánger, 1952) … Seguir leyendo →

Es interesante como a nivel mundial, los especialistas dan cuenta de la complejidad del rol y la función del traductor. Cada vez se especifica más el alto grado de profesionalidad que requiere dicha profesión, hasta el punto que demande todo … Seguir leyendo →

Es interesante como este mundo globalizado, genera constantemente la necesidad de servicios de traducción. Los remito a esta interesante nota que encontré en el Diario de Caliz. http://www.diariodecadiz.es/article/elpuerto/246613/traduciendo/la/burocracia.html Una pequeña empresa se dedica desde El Puerto a transcribir, a nivel … Seguir leyendo →

La labor de mediación cultural y lingüística que realizan los intérpretes y traductores demanda altos grados de concentración y tensión, «dada la presunta incomesurabilidad de las lenguas» (Eco, 2008. Decir casi lo mismo). Cada lengua es una forma de ver … Seguir leyendo →

Es común que nuestra labor como traductores e intérpretes pase totalmente desapercibida, sin embargo, dicha profesión – con su ires y venires- es una de las más enriquecedoras que existe. Los traductores e intérpretes aprenden constantemente de su trabajo, «se … Seguir leyendo →

Es interesante como en el mundo, la traducción se convierte en una disciplina-saber que cada vez conquista más espacios en la academia, los dejo con esta noticia que encontré en http://www.lacerca.com/noticias/la_escuela_traductores_toledo_formara_30_nuevos_especialistas_traduccion_arabe_espanol-24318-1.html y la cual considero interesante replicar para los compañeros … Seguir leyendo →